Arxiu mensual: gener de 2008

Maiakovski 1.b

the greatest of the poets the people itself your dream   a revolution flashing before your eyes.                         got your gun and rushed for it. shooting at the walls of the museums.                         the heads of the dogs alike. … Continua llegint

Comentaris tancats a Maiakovski 1.b

Maiakovski 1.b

the greatest of the poets the people itself your dream   a revolution flashing before your eyes.                         got your gun and rushed for it. shooting at the walls of the museums.                         the heads of the dogs alike. … Continua llegint

Comentaris tancats a Maiakovski 1.b

piece#2

Gas. Nothing but it. Nothing else to breath. Not even hatred. It’s all about boredom. A crime turned into daily life. Well, if only were one…   The shooting starts. We rash for cover.  Our shooting starts as well. Get … Continua llegint

Comentaris tancats a piece#2

Putetes

Vas de festa, o allò que anomenen així, i se't refreguen, o ho intenten. Mentrestant, mòbil en mà, van escrivint missatgets al seu polvo d'ahir. No vull saber res d'aquesta gent. Ni tan sols d'aquests ambients. Putetes així, i voltors … Continua llegint

Comentaris tancats a Putetes

Bubamara

Sona en una casa de dos pisos a quinze minuts amb tramvia d'una metròpoli nord-americana. Rento la tassa de cafè, al lavabo i a classe. On podria estar millor? [@more@] Tweet

Comentaris tancats a Bubamara

It’s A Beautiful Day

L'ipod em transporta de pet als Balcans. Aquell amor adolescent, la primera de les meves passions. Un cel gris, un fred suportable; agradable. Sota el pont, vora les vies del tren, una àvia reconstrueix aquell món al meu entorn. Alimenta … Continua llegint

Comentaris tancats a It’s A Beautiful Day

Maiakovski 1

the greatest of the poets the people itself and your dream   a revolution flashing before your eyes. you built it. shooting at the walls of the museums. you knew it.   we had everything in front. faith, future, will. … Continua llegint

Comentaris tancats a Maiakovski 1

life.test.1

few years                                 or many weeks                            or a thousand days                       you choose. I couldn’t. didn’t want to. since I first                                                            left. running away from                         her                                    myself looking for someone                         then                                    something                                                then                                                            nothing                                                            … Continua llegint

Comentaris tancats a life.test.1

Un conte de Douglas Glover

Swain Corliss, héroe de Malcolm's Mills (actual Oakland, Ontario), 6de noviembre de 1814   Por la mañana, los hombres se frotaron los ojos y vieroncaballería de Kentucky e indios montados en caballos de granja robadoscoronando la colina al otro lado … Continua llegint

Comentaris tancats a Un conte de Douglas Glover

Traduciendo de la URSS

Prólogo a la traducción en lengua castellana del artículo "Sobre Maiakovski" de Alexei Metchenko (Revista de Literatura Rusa, Ediciones Extranjeras de la URSS, Moscú, 1983)               Tras descubrir que, tristemente, no podíamos traducir alguna obra o fragmento de uno … Continua llegint

Comentaris tancats a Traduciendo de la URSS